(English version follows)
 
 
 
Bonjour! Je suis une femme vivant en solo et retraitée qui désire renouveler pour une 6 ième fois l’expérience fort agréable d’un échange de maison et de vehicle automobile.
 
J’étais un gestionnaire en gestion des ressources humaines dans le domaine de la santé et des services sociaux. Mes deux enfants devenus adultes habitent dans leur logement maintenant et j’habite encore cette grande maison entretenue avec soin avec mon petit chien hypoallergénique ( bichon maltais) qui sera gardé à l’extérieur lors de votre séjour.
 
Notre charmante maison est située sur l’Ile de Montréal, dans l’arrondissement Lachine www.ville.montréal.qc.ca/lachine dans un quartier paisible. La situation de notre maison permet de conjuguer avantageusement la vie de banlieue lors de vos moment de repos et la proximité des attraits de la grande ville montréalaise ou des grands espaces de nature car nous avons rapidement accès aux grands axes routiers permettant de se déplacer facilement aux principaux points d’intérêt du Québec. Lachine est située au bord du fleuve, où se trouvent d’excellents restaurants, un marché de fruits/légumes et fleurs et des installations pour les activités nautiques et de jolies boutiques.
 
Notre maison offre toutes les commodités pour vous assurer un confortable et agréable séjour. Au rez de chaussée se trouvent le salon, la salle à manger, la cuisine entièrement équipée et rénovée ainsi qu’une salle d’eau avec lave-linge et sèche linge. Au premier étage, on y trouve 2 chambres à coucher avec lit Queen avec une salle de bain comprenant bain et douche et une pièce multifonctions. Au 2 ième étage, se situe une mezzanine où se trouve un bureau de travail avec ordinateur et imprimante disponible. Au sous-sol, une troisième chambre avec un lit Queen confortablement avec salle de bain et douche. De la cuisine, nous accédons à notre belle terrasse avec meubles de jardins, BBQ au propane, divan en L de détente et gazebo pour ombrage. Un grand espace gazonné et beau jardin agrémentent le tout et permet une intimité avec le voisinage . Nous partageons avec le voisinage une piscine privée durant la saison estivale ( mi-juin à mi-septembre qui vous sera accessible. Un espace de stationnement vous est dédié pour le stationnement de la voiture dans mon garage. Le wifi vous permettra de profiter de l’internet à la grandeur de la maison et sur la terrasse.
 
Notre véhicule automobile est disponible dans le cadre de l’échange. Néanmoins les voyages aux USA ne sont pas permis par les assurances ( à valider) mais aucun problème pour l’ensemble du Canada. Les transports en communs pour se rendre au cœur de Montréal sont accessibles à quelques pas de marches. Nous mettons également à votre disposition trois bicyclettes. Nous sommes entourés de très belles pistes cyclables (dont l’une qui longe le fleuve Saint-Laurent facilement accessible de la maison) qui permettent de visiter de nombreux sites touristiques. Les commerces d’épicerie pour faire différents achats se trouvent à 10 minutes de marche ou 3 minutes en voiture.
 
Nous sommes situés à  10 km du centre-ville de Montréal où se déroulent de nombreuses activités au cours de l’été (Festival de jazz, Festival de l’humour, Francofolies, Festival des films du monde, etc.) et à 250 km de la ville de Québec. La ville de Québec, classée patrimoine mondial par l’Unesco, est certainement une des plus belles villes d’Amérique du Nord. Niagara Falls (Toronto) se trouve à 550 km, Boston à 500 km et New York à 615. km.
 
N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toute information supplémentaire : mjboivin1@gmail.com.
 
Hello!

I am a woman living alone and retired who wants to renew for the 6th time the very pleasant experience of an exchange of house and car vehicle.

I was a manager in human resources management in the field of health and social services. My two children who have become adults live in their accommodation now and I still live in this large house carefully maintained with my small hypoallergenic dog ( Maltese bichon) that will be kept outside during your stay.

Our charming house is located on the Island of Montreal, in the Lachine borough www.ville.montréal.qc.ca/lachine in a peaceful area. The location of our house allows you to advantageously combine suburban life during your moments of rest and the proximity of the attractions of the great Montreal city or large areas of nature because we have quick access to major roads allowing you to easily move to the main points of interest in Quebec. Lachine is located by the river, where there are excellent restaurants, a fruit/vegetable and flower market and facilities for water activities and pretty shops.

Our house offers all the amenities to ensure you a comfortable and pleasant stay. On the ground floor are the living room, the dining room, the fully equipped and renovated kitchen and a bathroom with washing machine and dryer. On the first floor, there are 2 bedrooms with a queen bed with a bathroom with bath and shower and a multifunction room . On the 2nd floor, there is a mezzanine where there is a work desk with computer and printer available. In the basement, a third bedroom with a Queen bed comfortably with bathroom and shower. From the kitchen, we access our beautiful terrace with garden furniture, propane BBQ, relaxation L-shaped sofa and gazebo for shading. A large grassy area and beautiful garden decorate everything and allow privacy with the neighborhood. We share with the neighborhood a private swimming pool during the summer season ( mid-June to mid-September that will be accessible to you. A parking space is dedicated to you for parking the car in my garage. Wi-Fi will allow you to enjoy the internet throughout the house and on the terrace.

Our motor vehicle is available as part of the exchange. Nevertheless, travel to the USA is not allowed by insurance (to be validated) but no problem for all of Canada. Public transport to the heart of Montreal is within walking distance. We also provide you with three bicycles. We are surrounded by very beautiful bike paths (one of which runs along the St. Lawrence River easily accessible from the house) that allow you to visit many tourist sites. Grocery shops for various purchases are a 10-minute walk or 3 minutes by car.

We are located 10 km from downtown Montreal where many activities take place during the summer (Jazz Festival, Festival de l'humour, Francofolies, Festival des films du monde, etc.) and 250 km from Quebec City. Quebec City, a World Heritage Site by UNESCO, is certainly one of the most beautiful cities in North America. Niagara Falls (Toronto) is 550 km away, Boston is 500 km away and New York is 615. km away.